<Back.. .. .. ..
 
 
Pierre Ducruet au collège N.D. de Mongré. 1928-1934
     

J'ai trouvé un album dans les affaires de mon père après sa mort. Une cinquantaine de photographies prises vers 1930 au collège Notre dame de Mongré, à Villefranche-sur-Saone. On y reçut d'illustres élèves comme Saint-Exupéry ou le père Teilhard de Chardin. Les vieilles familles de Lyon y avaient leurs habitudes..Homère chantait que les générations d'hommes se suivent comme les générations de feuilles. Si ce n'était pas le cas, qu'auraient-elles à se dire ?... J'ai trouvé dans cet album les signes d'un passé antérieur .... Quelques rares souvenirs personnels m'avaient été contés. Nous sommes à moins de dix ans de la deuxième guerre mondiale . Il est émouvant de voir que l'Histoire travaillait ici, se moquant du monde et de la jeunesse vers 1930.Ce ne sont pas des images d'une qualité exceptionnelle sur le plan technique. Les épreuves étaient de très petit format (3-4 cm), parfois jaunies, souvent floues. j'ai essayé autant que possible d'y remettre du naturel. Les négatifs sont perdus. Mon père avait noté beaucoup de noms. Ces photos ne sont donc presque jamais anonymes : ce passé est un peu plus net.

 

I found an album in the affairs of my father after his death. A fifties of photographs taken around 1930 in Notre dame college of Mongre, in Villefranche-sur-Saone. There was showered with distinguished students as Saint-Exupery or the father Teilhard de Chardin. The old families of Lyon had their habits... Homer sang that the generations of men will follow as the generations of leaves. If this was not the case, what could they have to say ... ? I found in this album the signs of a past anterior .... A few personal memories I had been tales. We are less than ten years to the second world war . It is touching to see that the History worked here, sneering of the world and of the youth toward 1930.These are not images of good quality on the technical plan. The tests were of very small size (3-4 cm), sometimes yellowed, often blurred and I tried as much as possible to replace the natural. The negatives are lost. My father had noted a lot of names. These photos are therefore almost never anonymous: this is a little more net.

 

He encontrado un álbum en los asuntos de mi padre después de su muerte. Una cincuentena de fotografías tomadas hacia 1930 al colegio nuestra señora de Mongré, villefranche-en-saone. Se recibió de ilustres alumnos como Saint-Exupéry o el padre Teilhard de Chardin. Las antiguas familias de Lyon tenían sus hábitos... Homero cantaba de las generaciones de hombres se siguen como las generaciones de hojas. Si no era el caso, que tendrían que decir ? Ho encontrado en álbum las señales de un pasado anterior .... Unos pocos recuerdos personales me habían sido contés. Estamos a menos de diez años de la segunda guerra mundial . Es desolador ver que la Historia trabajó aquí, haciendo escarnio del mundo y de la juventud hacia 1930. No son las imágenes de calidad excepcional en el plano técnico. Las pruebas eran de muy pequeño formato (3-4 cm), algunas veces , muchas veces borrosas. ho intentado siempre que sea posible de poner del natural. Los negativos son perdidos. Mi padre había observado muchos nombres. Esas fotografías no son casi nunca anónimas: este pasado es un poco más neto.

 

Eu achei um álbum nos assuntos do meu pai depois de sua morte. Há cinquenta fotografias tiradas por volta de 1930 no colégio notre-dame de Mongre em Villefranche-sur-Saone. Havia despejado com alunos ilustres como Saint Exupery ou o pai teve Teilhard de Chardin. As famílias mais antigas do Lyon tinha seus hábitos... Homero cantou que as gerações de homens vão seguir como as gerações de folhas. Se não fosse este o caso, o que eles poderiam ter para dizer ... ? Encontrei neste álbum os sinais de um passado anterior .... Algumas memórias pessoais eu tinha sido contos. Estamos a menos de dez anos da segunda guerra mundial . É tocar para ver que a história aqui trabalhou, troçar dele do mundo e da juventude para 1930. Estas não são imagens de qualidade excepcional no plano técnico. Os testes foram de tamanho muito pequeno (3-4 cm), às vezes nos gramados desbotados, muitas vezes confusas e eu tentei, tanto quanto possível, a substituição do natural. Os negativos são perdidos. Meu pai tinha um lote de nomes. Essas fotos são, portanto, quase nunca anônimo: isso é um pouco mais net.

     
     
     
anciens élèves -MONGRE
Ducruet, Grenier, Kheren, Passot, Gruffaz. Classe de philo. Mongré. 1933-1934  
     
Les professeurs, the professors, los profesores, os professores
     
professeurs Mongré
professeurs Mongré
François VARILLON professeurs Mongré
Monsieur Martin (Lettres)
Monsieur Noury, dit "Le Bey" (Mathématiques)
Monsieur le Chanoine Olivier (Humanités)
     
Père varillon, mongré
De la Chevasserie-MONGRE
Les pères Bonnet-Eymard et Varillon
Le Père Varillon (Philosophie)
Le Père De la Chevasserie, Monsieur Walter* (Pentecôte 1934)
    *DICTIONNAIRE DES ORGANISTES
Monsieur Rozier dit "Benz" (Physique) RP ?
 
Monsieur F.Noury (Mathématiques) pratique la photo.
     
Monsieur Salvador, jardinier
Monsieur et Madame Mathevon, concierges
 
 
 
 
Les sports... The sports ... Los deportes ... Os esportes
     
     
B.de Brosses, Belle, Liger-Belain, Bourboulon1928-1929
   
     
 
Aux haltères : Mulsant. Charge 70kg. (1934)
Gay-Sabran-de Boissieu-Médecin-Ducottet-Gianola-Ducruet-Croizier-Bois-L.Satin-Castelnovo
     
Repelin-Paturle-Michaud-R.Pietri-des Garets-Haas P.Pietri-Fabre-A.Satin-Ducruet-Eyssautier
Cottin-Belle-des Garets-Ducruet-Laval Dupré-A.Pietri-Eyssautier Paturle-Cohendet-P.Pietri
Tissot-Pietri-Eyssautier-Cohendet-Mercusot-Gillet Ducruet-Charve-Wattel-Sabran-L.Satin
     
..............................................................................................
Révillon-Anthonioz-Coudrey Pépellin-Tissot-Bréchignac Wattel-Menon-Charve-Ducruet-Satin
  ....Vue d'un match contre Villefranche. Mongré gagne 3-2....
     
     
     
Les jours ... The days ... Los dias ... Os dias ...
     
     
     
Fayet-Eyssautier-Charve-Gianola-Badoye-Naz-Ducruet
Ducruet-Dupré-fayet-Gianola-Combier-Naz
Dupré-Combier-Ducruet-de Thuisy-Rolland
     
Michaud-Ducruet-Charve
 
Michaud-Ducruet-Charve
Michaud-Ducruet-Charve
     
Mouthon- M.Repellin-de la Chapelle
Wattel-Pietri-Charve-Eyssautier
Autour du P.VARILLON
     
Mr Bonnat-Père Varillon-Père Bonnet Eymard- Journier-Benoît-Michelin
Mr Bonnat-Père Varillon-Père Bonnet Eymard- Journier-Benoît-Michelin-Gutton-de Valencein-Mouthon-Rousselin-G de la Chapelle-R de la Chapelle-Arminjon(?)-Butavant-Repellin-de la Salle-Vacher Photo Pierre Ducruet
de la Chapelle-Perret-de Galbert-Rosset-Wattel-Butavand-Satin
Rosset-Satin-de Jubécourt-Butavant-Wattel-de Galbert
     
Passot 1934
Satin Butavand-Rosset-Wattel Perret-de Galbert
"Marius" et " Le Grand Pierre" (sic)
Passot
     
Kebren 1934
Mongré- Retraite fin d'année. 1934
François Varillon et ses élèves . 1934
Kebren
Groupe avec le P. de la Chevasserie
Avec le P Varillon
     
     
     
     
Quelques années après ... A few years after ... Algunos anos después ... Poucos anos após ...
     
     
     
Pierre et Catherine DUCRUET
Catherine Ducruet- Casablanca.
Pierre DUCRUET- Paul, Robert, Simone, Michel
     
     
     
 
CATHERINE DUCRUET
 
     
     

<Back.. .. .. ..
compteur de visite